Cecilies tanker til deg …
Jeg har, som nevnt, i skrivende stund jobbet som lærer i norsk for utlendinger i 26 år. Lærerjobben har vært – og er – en veldig viktig del av livet mitt. I løpet av disse årene har jeg møtt mange utrolige mennesker! Jeg føler livet har gitt meg en stor gave siden jeg har fått være lærer for så mange flotte personer. Det å kunne møte så mange fine folk, har vært en stor og fin del av livet mitt. Derfor har jeg naturligvis fått veldig mange tanker opp igjennom disse årene. Jeg har tenkt på dere når jeg har undervist og skrevet. Flere av dere har blitt mine venner, og da har jeg tenkt på dere i andre sammenhenger utenom undervisning og læremateriell. Det føles ikke enkelt å oppsummere hvilke tanker jeg har til dere som lærer norsk, for det er rett og slett et hav av tanker, følelser, erfaringer og opplevelser som ligger der. Likevel vil jeg forsøke å komprimere noe av det jeg har tenkt og erfart, og jeg vil dele dette med deg her i disse linjene.
Det aller første jeg vil si, er at jeg tenker det er viktig at du ikke er så streng med deg selv. (Streng betyr kritisk, litt sint og litt dømmende.) Når du lærer norsk fordi du vil leve livet ditt i Norge og du vil kunne språket i det samfunnet du er i, er det viktig å huske på at det tar tid å lære norsk. Man kan lære norsk forholdsvis raskt om man studerer «døgnet rundt» og man bare kan holde på med det. Men hvem kan leve sånn? Livet består jo av mye mer enn å lære norsk. Man skal jobbe, spise, sove, passe på familien både her i Norge og kanskje også i hjemlandet, handle, lage mat, sitte på bussen, gå til tannlegen, få venner og besøke venner, ha tid til å snakke sitt eget språk … Når skal man få «nok tid» til å jobbe med det norske språket? Nei, det er faktisk ikke så lett – og det må du huske på: Det tar tid å lære norsk. Denne tiden må du gi til deg selv. Man lærer ikke norsk på en-to-tre. Norsk er ikke den typen språk. De aller fleste trenger mer tid enn man tror og mer tid enn man ønsker å bruke.
Det andre jeg vil si er at det er smart å gå på et kurs. Jeg tenker ikke at man trenger å gå på et intensivkurs. Om man går på et intensivkurs, er det viktig at man ikke gjør det så lenge at man blir lei av å studere norsk. Det bør være morsomt og interessant å studere norsk. Om du først og fremst føler press og mas med det norske språket, går innlæringen bare saktere. Det er viktig å finne balansen i språkinnlæringen. Men det er viktig å starte med et kurs så tidlig man kan. Om man ikke går på kurs, lærer man som regel en del ting som er feil. Når man repeterer en feil mange ganger, blir dette til slutt «det eneste riktige». Derfor er det viktig å ha et kurs der en lærer kan korrigere og fortelle hva som er riktig og hva som er feil. Det å «avlære» tar mer tid (og det gjør mer vondt) enn å «lære» noe.
Når jeg underviser, forsøker jeg å fokusere på at det faktisk er morsomt og fint å lære norsk! Når man finner den riktige balansen, og når man studerer språket på en systematisk måte og får grundige forklaringer, kommer man langt. Når man i tillegg har god tålmodighet, er snill med seg selv og man forstår at man trenger tid, da blir alt mye lettere! Når man har et mer optimistisk syn på språkinnlæringen, lærer man raskere. Uten at jeg selv kan kontrollere det, smiler jeg ganske ofte når jeg underviser. Det er rett og slett fordi jeg liker å undervise norsk for deg. Jeg håper du også vil like å lære norsk med meg! Sammen blir vi gode! Veien blir til mens vi går og mens vi lever. Vi må heller aldri glemme at vi faktisk også skal LEVE!
